TRANSLATED BY MAKSUDULLAH AL TUHIN
অনুবাদে : মাকসুদুল্লাহ আল তুহিন সম্পাদনায় : মাকসুদুল্লাহ আল তুহিন ফেসবুকে আমাদের গ্রুপ : বাংলা সাবটাইটেল ফেসবুকে অনুবাদকের প্রোফাইল : fb.com/haunted.boy071
ছবি বোঝার জন্য সাবের কিছু জায়গায় অনুবাদে ১৮০ ডিগ্রি ঘোরা হয়েছে , অর্থাৎ সম্পূর্ন অর্থ পালটানো হয়েছে । আশা করি ভাল লাগবে ।
তুমি তোমার কাজটা পছন্দ কর ?
তুমি আজ অদ্ভুত আচরন করছিলে । প্রায় আমাদের ক্র্যাশ খাইয়ে দিয়েছিলে ।
ভাল , কর নাই ?
আমি কেবলই এটাই করছিলাম কারন আমি এটা অনেক দিন ধরেই করছি ।
এটা কেবলই কাজ । ভাল লাগা বা না লাগার কি আছে ?
আমি উচ্চ বিদ্যালয় ছেড়ে দিয়েছি ।
আমি আর কোথায় এরকম চাকরী খুজে পেতাম ?
আমি কোন অভিযোগ পাইনি ।
আমার উৎসাহ বাড়ানোড় জন্য দুয়েকটা বাক্য যদি বলতেন
তুমি যথেষ্ঠ (টাকা) পাচ্ছ না ?
এই চাকরিটা খুবই অস্থিতিশীল ।
কখন তোমাকে পদচ্যুত করা হবে তা কখনোই জানবে না
কিন্তু তোমার বয়স মাত্র ২০
তাতে কি ?
তুমি নিজের জন্য কিছু করতে চাও না ?
আমি ধনী হতে চাই । অসম্ভব ধরনের ধনী ।
আমি ৫ বছরের জন্য টাকা জমিয়ে উড়াল দিব ।
মিয়ামি বা লস এঞ্জেলসের দিকে ।
সাদা সুন্দরীদের সাথে স্বাধীনভাবে বাচব ।
তোমার কিরকম অবস্থা ছিল , বস ?
যখন ২০ বছরের ছিলেন ।
আমি ?
আমি একজন গায়ক হতে চেয়েছিলাম ।
হলেননা কেন ?
'হলামানা' না । হতে পারিনি ।
এটা ফাউল ক্যারিয়ার আসলে ।
একবার খ্যাতির ছটা হারিয়ে ফেললে , আর কিছুই নেই ।
তুমি এমনভাবে বলছ যেন সেখানে ছিলে ।
আমি এরকম একজনকে চিনি যে ছিল ।
তাই ? কে ?
জিজ , ঠিকঠাক মত প্যাক কর নি ?
এটা আমাদের কাজ না ।
তোমরা বক্সগুলা এমনভাবে প্যাক কর যেন খেলনা পুতুল ।
তুমি দেখছ সেটা ?
কি ?
খেলনা পুতুলের মত ধরে রেখে প্যাক করতে দেখছেন আমাদের ?
কি বা* , হারামি পোলা ?
চুপ কর ।
- হেয় । - তুমি খেয়েছ , ম্যান ?
চিন্তা করবেন না । এটা নিরাপদ ।
চল যাই ।
ইয়ো , কিমচি পোলা !. তুই কি করতাছিস এখানে ?
ওটা কে ?
পিছায়ে যাও ।
ডিটেকটিভ পার্ক ?
এক মিনিট
কি বা* ?
ঘুরে দেওয়ালের দিকে মুখ দিয়ে দাড়াও ।
ওটা কে ?
হবে কোন আবাল ।
কি ?
সে এখানে কি করছে ?
তুমি কোথায় যাচ্ছ ?
দেওয়ালের দিকে তাকা !
দরজা বন্ধ কর !
আবার চেষ্টা করুন প্লিজ আবার চেষ্টা করুন প্লিজ
আমি কখনোই কথা বলতাম না
আমি নিচেই আসছি , বস
কিন্তু , কেন ?
ব্যাক্তিগতভাবে নিও না । এটা কেবল কাজমাত্র ।
আমার কাছে একটা বর আছে ।
এটাই সেই বিল্ডিং ।
A COMPANY MAN
সাপ্লাই রুম
দেরি করে ফেলছ ।
২ ঘন্টা আগে আসা উচিৎ ছিল ।
প্লিজ , জনাব ইয়াং । আপনি প্রিন্ট ফেলে যাচ্ছেন ।
তুমি যখন মারুফের কালো বন্দুক নিয়ে খেল তখন থেকে আমি এটা করছি ।
দস্তানা গুলো পরে ফেল।
তো , এত দেরি করেছ কেন ?
আমি দুঃখিত , স্যার ।
আমি সেটা জিজ্ঞেস করিনি ।
দুঃখিত
এই কাজে একটু টেম্পার আনা তোমার আইডিয়া ছিল ।
কেউ আমাকে বর দেবার কথা বলেছিল ।
তার কিছু জমানো টাকা পারাপার করে দিতে ।
সে কি অক্কা গেছে ?
অক্কা পাওয়া লোকের কাছ থেকে কেন বর নিবা ?
তুমি তোমার চোখের জ্যোতি হারাইছ ।
ঠিক প্রথম যখন যোগ দিয়েছিলে তেমন ।
ডাক্তার দেখানো উচিৎ তোমার
হিয়ং ডু ,
যাই ঘটুক না কেন তোমার লেগে থাকতে হবে ।
যতদিন না পর্যন্ত তুমি অবসর ভাতা পাচ্ছ ।
আমাদের মত কোম্পানির লোকেরা ,
ঠিক এভাবেই জয়লাভ করি ।
ছেড়ে যেতে কি দুঃখ পাচ্ছেন আপনি ?
আমি কি দুঃখ প্রকাশ করেছি ?
আপনার কোম্পানির সাথে , আমার প্রেম - বিচ্ছেদের সম্পর্ক ।
চলে আসার পরে , আপনি ফিরে যেতে চান ।
কিন্তু ফিরে যাবার আইডিয়া আপনাকে মেরে ফেলবে ।
আপনি কি জানেন আপনাকে কেন নিয়েছি ?
আপনি প্রশ্ন জিজ্ঞেশ করেন না ।
ঠিক ওটাই আপনি ।
কেন ছাড়লেন তাহলে ?
এটা কোনকিছুতেই শেষ হত না
মাফ করুন খোদা , আমার সব পাপের জন্য ...
হেই! আমি কি করেছি ? আপনি কি আমাকে চিনেনও নাকি ?
আপনি আমাকে মারতে পারবেন না ।
কারন তা করলে , আপনি আমাকে কেবল ভুল প্রমান করবেন ।
কিন্তু আমি ইতিমধ্যে মৃত ।
আপনি তা কখনোই জানবেন না , তাই না ?
ঠিক সেটাই । আমি সর্বদাই সঠিক ।
দেখলেন ? আপনি আমাকে হত্যা করতে পারবেন না ।
তার বকবকানি শুনতে শুনতে , আমার মাথায় জেকে বসেছে
যে হাবাগোবা লোকটা আসলেই বাচতে চেয়েছিল
তুমি চাও এটা ?
পাব ?
নাও। চাবি ইগনিশনেই আছে ।
আমি চলে যাবার পরে এটা পুরোটাই তোমার হবে ।
মি, ব্যান ,
তার কি হয়েছে ?
কি হয়েছে বলতে কি বোঝাচ্ছেন ?
এটা কাজ ছিল।
মনে হয় আপনি ঠিক।
বন্দুক , সাইলেন্সার (শব্দ বন্ধ করবার যন্ত্রবিশেষ) ... এই পোলাটা কে ?
কাছের ভবনের সিসিটিভি আগে চেক করে দেখুন।
আপনি যাচ্ছেন না ?
সন্দেহ হচ্ছে সে আর্মিতেও যোগ দিয়েছিল কিনা ।
সম্ভবত কোন ক্রিমিনাল রেকর্ড
বা ফিংগার প্রিন্ট সিস্টেমে নেই।
হান এখানে থাকে ?
তুমি অবশ্যই তার বোন হবে। তোমার মা ভিতরে আছেন ?
মা মারা গেছেন
সে এখানে আছেন ?
সে বলল তার মা মারা গেছে ।
কুত্তার বাচ্চা !
দেখতে পাস না আমি কাজ করছিলাম ? কে এটা ?
আমি জানি না ।
কে আপনি ?
আপনি হানের মা ?
আমি তার মত একই কোম্পানি তে কাজ করি ।
আমার ছেলে একটা কোম্পানি তে কাজ করে ?
সে আপনাকে এটা দিতে বলেছে ।
কিছু টাকা সে জমিয়েছিল।
তাকে ব্যাবসার কাজে বাইরে যেতে হত ।
সে কি কাজে ভাল করছে ?
হ্যা, ম্যাম।
সে কঠোর পরিশ্রম করছে আর ভাল কাজ করছে ।
কোম্পানির তাকে নিয়ে অনেক আশা ।
সত্যি ?
সে সত্যিই কাজ সিরিয়াস ভাবে নেয়।
সে এমনকি বাবার মৃত্যুর দিনেও কাজে গিয়েছিল।
থামুন ।
তুমি জানো সে কি করেছে ?
সে ৯১১ এ কল করে কাজের উদ্দ্যেশ্যে বেরিয়ে যায় ।
আমি বললাম থামাও এটা।
আমি তারাতারি ফিরে আসব।
তুমি সকালে তারাতারি আসার কথা বললে ?
তোমার সমস্যাটা কি ?
তুমি কি বললে ?
তুমি আমাকে একা ছাড়ছ না কেন?
তোমার বয়স কেবল ১৭। অন্তত যতদিন না স্নাতক হচ্ছ ...
তুমি আমার বয়সে গায়ক ছিলে।
আমাদের অতিথি এসেছে। এটা নিয়ে আমরা পরে কথা বলব।
তার গান শুনতে চান ?
ঘটনাবহুল গতানুগতিক গান ।
বেরিয়ে যাও শুধু।
আমি যা চাই তা আমি করব।
সেটা নিয়ে দুঃখিত।
সেটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।
বন্ধ করে দিন !
বিশ্রাম কক্ষ ইউ মি ইয়ন
আমি দুখিত। আমি তাড়াহুড়োয় ফেলে গিয়েছিলাম।
চিন্তা করবেন না। আমি তোমাকে শর্ট নোটিসে ডেকে নিব ।
ভালবাসি আপনাকে, স্যার।
কে তাকে ভাড়া করেছে ?
মি গন ।
যে বাচ্চাটাকে নিয়েছিলেন
যে জানালাগুলো পরিষ্কার করত।
আমরা তাকে ভাড়া করিনি ?
সে গং কেসে কাজ করেছিল।
আমাদের বিস্বস্ত প্রার্থি দরকার
সাথে নিখুত সামরিক অভিজ্ঞতা বা ভাল সামাজিক দক্ষতা।
ওয়ান্নাবে গ্যাংস্টার দের হারাতে পারলে আমাদের গুন্ডা দলে বদলে দিবে ।
গন সাহায্য করুন।
সে সূত্র বিহিন কারন সে কখনো একফোটাও রক্ত ফেলেনি ।
হ্যা , স্যার ।
আপনি জানেন আমি সর্বদাই আপনাকে পছন্দ করি
ধন্যবাদ ,স্যার
ভদ্রও ।
-ভালবাসি আপনাকে, স্যার। - ঠিক আছে ।
তোমার বস সেলস টিমে নবাগত হত ।
তীক্ষ্ণ চোখের অধিকারী মেধাবী এক ছেলে ।
আমরা ফ্যাক্টরির দিনগুলোতে ফিরে এসেছি।
ব্যানের পালানোর পর থেকে ।
এটার কৌশলগত টিমের সাথে যাবার দরকার নেই ।
স্যার ?
জিন ব্যাবসার কাজে বাইরে নয়।
তার সাত বছরের ছেলে এক ক্যাবের সামনে পড়ে ।
ছেলেটা বাচতে পারে নি।
ছেলেটা এক জিনিয়াস খেলোয়াড় ।
বাচ্চা যাক ।
ঘিলু তার মার থেকেই পেয়েছে বোধহয় ।
ঠিক, এহ?
কি বললে , পোলা ?
ক্যাবচালকও হারিয়ে গেছে।
একটা চোখ তার উপরে এখন থেকে রাখ।
হেই !
না খেললে বের হও।
হেই !
ইয়ু মি ইয়ন
তুমি আমার কাছ থেকে পার পাবে ভাবো ?
সেকারনে আমি এখানে আসিনি । তাদের একটা কল দেও শুধু।
সবাই আপনাকে নিয়া চিন্তিত। কোম্পানি ...
সবকিছু সামলে নিবে ?
সবসময় নেয় ।
কাজ আমার সবকিছু ছিল । আমি আমার স্ত্রি আর বাচ্চাদের জন্য করেছিলাম।
স্যার ,
আমার এসব ভুলে গিয়ে কাজে ফিরে যেতে হত ?
গিয়ে তাদের বল
যে আমি বেরিয়ে এসেছি ।
তোমার তত্ত্বাবধায়ক... সে এটা হারিয়ে ফেলেছে , তাই না ?
সে পাগল হয়ে যায় নি ?
তাহলে বাদাম হয়ে গেছে নিশ্চই ।
সে তোমাকে মুষ্টি করে নিয়ে মেরেছে ?
ক্লিয়ারেন্স না পাওয়া পর্যন্ত রেখে দাও ।
তুমি লাইনে এর পরেই আছ পদোন্নতির জন্য ।
মজার ব্যাপার যে তুমি এরকম একটা ভুল করেছ ?
প্রথমবার, তাই না ?
আমি দুঃখিত
বেরিয়ে যাও এখান থেকে ।
আপনি বলেছিলেন আপনার মিটিং আছে ?
হেলো ?
আমি কিছু ভুল করেছি ?
আমি কি চিল্লায়েছি ?
আপনি কি আমার কাজ পছন্দ করেননি ?
না ।
আমি তাকে পার্মানেন্ট পজিশনের জন্য সুপারিশ করতাম।
তোমার সমস্যাটা কি ? তার ভুমিকা তাহলে কে পালন করবে ?
আমি ওই পোলা সম্পর্কে ভাল কিছু কথাও শুনেছি।
তাহলে আপনি পরিকল্পনা ভেস্তে দিতে চান ?
না , স্যার ।
আমি কি বিশ্বাস করতে পারি যে তুমি এটার শেষ দেখে ছাড়বে ?
তার এক মা আর বোন আছে যাদের নিয়ে আমাদের চিন্তার কিছু নেই।
আপনার কি ওই বাচ্চাটার প্রতি ভালোবাসা জন্মেছে আর অন্তরে বদল আসছে ?
আপনি একটা খেলার ঘুটি ছিলেন মাত্র ।
যথাযথ পয়েন্টের খোজ করুন । এখানে ,এখানে আর এখানে ।
আবার চেষ্টা করুন।
লক্ষ্যের নাম কেভিন লি। বয়স ৩৫
এই কেসটা এক ভিআইপি ক্লায়েন্ট এর কাছ থেকে এসেছে।
ম্যানেজার জি হং ডু , অপারেশন পরিচালনা করবেন ,
সহকারি ম্যানেজার সিও আর জিওনের সহায়তায় ।
কর্মীরা লক্ষ্যের স্থান নিরাপদ করে রাখবে
৫ নম্বর বেজমেন্ট লেভেলে ব্যাঘাতের ঝুঁকি কমাতে ।
লেভেল ৩ আর ৪ বন্ধ থাকবে।
দেখুন, স্টিভ। আমি তোমাকে আর এক সপ্তাহে সময় দিব।
তোমার ফান্ড রেডি হলেই আমাকে ডাকলে ভাল । ঠিক আছে ?
কি সোদ* ?
বালের আইলসা লোকটা আমার মাথা ব্যাথাই দিয়ে যাচ্ছে ।
ঠিক আছে। পরে কথা বলছি।
আমি তোমার সাথে অফিসে দেখা করছি।
কোন সমস্যা, স্যার ?
রিপোর্ট টার দেখভাল কর আমার জন্য।
আমি শেষ বারের মত দুঃখিত। আমি তাকে নিয়ে অনেক চিন্তিত হয়ে পরেছিলাম।
সেটা ঠিক আছে।
তোমার কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে ?
কি !
কোম্পানি দুর্ঘটনার জন্য গভিরভাবে শোকাহত।
ইন্সুরেন্সের মাধ্যমে এর ক্ষতিপূরণ হবে ?
চুপ করে খেয়ে নে খাবার।
তুমি আমেরিকা গেলে কিভাবে ? তুমি ইংলিশের ই ও জানোনা ।
বাল !
কি সোদ*?
মুখটা কি অফ রাখতে পারো না ?
পানি খাও ।
ধন্যবাদ।
আপনার জন্য কি আনব ?
- চারটা বিয়ার আর ড্রাইড স্কুইড । - হ্যা
কত ?
- নিয়ে আসছি। - প্লিজ আমাকে দিতে দিন ।
আমি দিব । .
তোমাকে ধন্যবাদ বলার এবার আমার পালা।
কিন্তু ...
- কত দাম ? - ১৫ ডলার।
- ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ।
- আমাকে ... - শুধু ওইটা প্লিজ ?
ভাল রাত্রি কাটান
এটা কখনো ঘটেনাই ।
আমরা একসাথে হলেই সবসময় মারামারি করি।
ওইটা কি হবার কথা ছিল ?
- The moves! I'm nailing it. - No, it's not.
ধন্যবাদ।
তুমি একটু বেশিই কথা বল, তাই না ?
দুঃখিত ।
কিসের জন্য ?
আমার বয়স ১৮ ছিল যখন আমার কাছে হান ছিল।
আমি তখন কোনকিছুতেই ভয় পেতাম না।
এটা কঠিন থেকে কঠিনতর হচ্ছিল
কি আমি হতে চাই তা জানতে।
আমি নিশ্চিত ছিলাম না তাদের মা হওয়া সত্ত্বেও ভাল মা হতে পারলাম কিনা।
কিন্তু আপনি একজন ভাল মা।
সব মা'ই ভাল মা ।
আমি মনে করি।
মা থাকা এক দারুন ব্যাপার।
ডিরেক্টর জিনের অনুমোদিত পরিসমাপ্তি ।
কোম্পানির সিদ্ধান্তে কোন 'কে' নেই
আমি একটু কৌতুহলি ছিলাম কে অনুমোদন দিল ।
আসল কথা বলা হয়ে গেছে ।
তুমি কোথায় ?
তুমি পান করছ ?
তোমার আমাকে কল দেওয়া উচিত হয় নি।
আমি ডিনারের জন্য পরিবারের সাথে বাইরে ।
তোমার সমস্যা টা কি ?
এটা তোমার মতই।
তুমি পালাতে পারতা ।
কোথায় ?
আমি সারাজীবন হাত রক্তাক্ত করেই কাটিয়ে দিয়েছি।
আমি আশা করতে পারিনা যে আমার বাচ্চারা নিরাপদ থাকবে ।
তোমার এটা করতে হবে না।
আমি বেচে থাকার জন্য কিছুই খুজে পাই নি । শুধু করে ফেল।
তোমার জীবনে কিছু নেই ?
তুমি কি পরোয়া কর ?
করিনা ।
নিজে নিজে পান কোর না।
আমরা কি প্রস্তুত ?
- মিস পার্ক ? - স্যার
এটা কি রাস্তায় আছে ?
এটা অফিসে দুর্ঘটনার মাধ্যমে পাঠানো হয়েছিল।
কিন্তু, আমরা যেমনটি বলেছিলাম এটি এখানে পাঠানো হয়েছে।
প্রায় এসে পরেছে।
তুমি অফিসে বলতে চেয়েছ ? যখন আমরা এখানে ?
ভাল কাজ করেছ , বন্ধুরা ।
আমি দুঃখিত ,স্যার ।
তুমি কি লাঠি ভাংতে অইটা আনছ ?
সামনে থাকা প্যানকেকটা কাট না কেন ?
দুঃখিত
এই বালটাই আমাকে প্রত্যেক দিন পেশ করতে হয় ।
আহ ...
কে কেবল মরল ? আস, কাপ তুলে ধর !
- পান করুন ! - হ্যা ,স্যার .
কাপ ভরুন। মনোযোগ দিন !
চেয়ারম্যান কিছু কথা বলবে
মনোযোগ দিন !
যখন নেমপ্লেট চলে আসবে আমরা এটা করব।
স্বচ্ছন্দে , সবাই ।
সকল মুক্তার রানী দিয়ে এটা তৈরি ?
না , স্ফটিক ।
মুক্তার রানী একটু বেশিই পুরানো ফ্যাশন ।
এটা আরো উত্কৃষ্ট ।
এইত সেটা ।
বাইরে এস না ।
কিছু বল ।
ধন্যবাদ।
এইত ?
এটা অনেকটা ভারী।
আসুন , মি জি !
ঠিক সেটাই আপনি বলেন যখন আপনি ম্যানেজার পদে উন্নীত হন।
আমি কঠোর পরিশ্রম চালিয়ে যাব।
আস আর একটু পান কর আমাদের সাথে।
- অভিনন্দন ! - অভিনন্দন, ম্যান .
আমরা মূল পরিকল্পনা থেকে আবার সরে গিয়েছি। উদ্দিষ্ট কাজটা ছিল আসলে জাল ।
ব্যাপারটা কি ?
আপনি মৃত্যু সনদ দেখেছিলেন ।
এটা আসলে অভ্যাসে পরিনত হয়ে যাচ্ছে।
তুমি মাঠের ব্যাপারে কিছুই জানো না।
জিনিসগুলা কখনোই পরিকল্পনা মোতাবেক হয় না ।
আসুন, ডিরেক্টর জু! একটা চুমুক দেওয়া যাক।
এই সপ্তাহ শেষে আপনি ফ্রি আছেন ?
এটা কেমন হবে?
ঐটার মূল্য কিরকম আপনি জানেন ?
শক্ত **
তুমি নিয়ে নিচ্ছ না কেন? তাহলে , এসবকিছু তোমার হবে।
তোমার মরন ব্যাবসা আমার উপর চাপানোর চেষ্টা করছ ?
মরন ব্যাবসা বলতে কি বুঝাতে চেয়েছ ?
আমার সাথে মারপিট করতে চাচ্ছ, মেয়ে ?
আপনি এই জায়গার অনেক উন্নতি করেছেন । ছেড়ে যেতে অনেক কঠিন হবে ।
যখন আমার মেয়ের আমাকে দরকার পরবে , তখন আমার হাতে কি উপায় থাকবে?
আমি কারো জন্য এ জায়গা ফেলে রাখতে পারব না ।
তোমার এটা নেওয়া উচিত।
আপনি জানেন আমি এটার ভরনপোষন করতে পারব না ।
আপনার চুল একবার নিচের দিকে করা উচিত।
ভালভাবে চিনেন এরকম কারো সাথে দেখা করুন ?
নাকি ইতিমধ্যে কারো সাথে দেখা করে ফেলেছেন ?
নির্বোধ সাজার চেষ্টা করেন না ।
কোথায় দেখা হয়েছিল ?
শুধু...
ভালো লোকই ত মনে হচ্ছে। সে কি করে? সে এক কোম্পানিতে কাজ করে।
এটা আসলেই অনেক ভালো।
আবার গান গাওয়ার কথা কখনো ভাবেননি?
আমি সবসময় আপনার গান শুনতে পছন্দ করতাম।
তুমি যে আমাকে জানতে আগে বল নি কেন?
শুধু বলিনি ।
এটা আসলে নকল নাম।
তাই ?
এটা ইয়ুক মি ইয়ন, ইউ না।
ইয়ুক , ছয় বছরে থাকার সময়ে ।
ইয়ুক মি ইয়ন ...
তাকে দেখে পরিচিত লাগছে।
সে গায়ক , ঠিক বলেছি ?
মনে হচ্ছে টিভিতে দেখেছি।
সে না ?
আমি তোমাকে বলেছিলাম তাদের ওইসব হারু পার্টির মধ্য থেকে নেওয়া হয় নি।
ঘিলু ওয়ালা লোক , সাথে পরিষ্কার রেকর্ড।
মাফ করবেন !
আমি পুলিশ ।
আপনি কি চান ?
তুমি সেখানে পার্ক করতে পারবেনা।
আমি শিঘ্রই চলে যাচ্ছি ।
তুমি কি মদ্য পান করছ ?
না .
আমি মদের গন্ধ পাচ্ছি । তোমার লাইসেন্স দেখাও ।
আমি কোন গন্ধ পাচ্ছি না ।
কিছু মনে না করলে
আপনি কি করেন ?
আমি এক প্রতিষ্ঠানের জন্য কাজ করি
কোন প্রতিষ্ঠান?
এই প্রতিষ্ঠান । খুশি এখন?
আর পান না করে , গাড়ি চালান ।
আমি করিনি
তো, কোর না
চল যাই
সে কি পুলিশ নাকি গুন্ডা?
যেই লোকটা সম্মন্ধে জিজ্ঞেস করলেন...
ওই বন্দুটা নিয়ে আপনি কি করছেন ?
কি বললেন ?
আপনি গুলি নষ্ট করছেন
জনাব ?
আমাকে বন্দুকটা দিন
তোমার এটার যত্ন নেবার কথা ছিল
তোমরা নিজেই নিজের মাথা ঘামাচ্ছ না কেন গিয়ে ।
তুমি এটারে কাজ বল ?
এই নিস্তব্ধতার ইতি টানা যাক ।
একবারের জন্য মুখ বন্ধ কর .
আমি চর্বি ওয়ালা এক বলদের কাছ থেকে আদেশ নিতে নিতে ক্লান্ত হয়ে গিয়েছি ।
তোমার মস্তিষ্কজাত বুদ্ধি কি বলে ?
তুমি 'তথাকথিত কাজ' কর আর বাড়ি গিয়ে হালকা মুতে শুয়ে পর
সকাল হলে , পোষাক পর, কাজে চলে আস
আবার সব পুনরায় কর
কি জিবন! তুমি সুখী ?
তুমি জান আমি কি বলছি, তাই নয় কি ?
এইত .
N.C.M.
মাফ করবেন ।
অবশ্যই সক্ষিপ্ত রুপ হবে
নয়া ইউরোপীয় ধাতু (New Continent Metals) , গাধা ।
হেই ! হ্যালো !
- তোমাকে অপ্রত্যাশিত ভাবে ডাকার জন্য আমি দুঃখিত . - তোমাকে কি এখানে টেনে আনল ?
এটা সাধারণ এক প্রতিষ্ঠান.
আমি বুঝতে পারি কেন সে জিনকে হত্যা করে নি ।
সর্বোপরি সে তার কর্মকর্তা ছিল ।
কিন্তু যদি সে বাচ্চাটাকে পরিকল্পনা মোতাবেক হত্যা করে থাকে ,
আমাদের পুলিশের সাথে এত ঝামেলা পোহাতে হত না .
তারা শরির টাকে চিহ্নিত করতে পারেনি .
আপনি সন্তুষ্ট ?
জনাব ?
আমার ভাল লাগার মত তোমার এমন কিছু নাই ।
আস .
এখন থেকে তার উপর চোখ রাখ.
জি , জনাব .
সন্দেহের নজর এড়াতে আপনি আপনার কার্ড তাকে দিয়েছেন ?
সত্যি ?
কেন নয় ?
আমি দুঃখিত, জনাব
ছেড়ে দে
আমার কাছ থেকে সর , হারামি !
আর কখনো বলবে না তুমি দুঃখিত
ইয়েস , স্যার .
আমি তোমার উচ্চপদস্থ হয়ে জিজ্ঞেস করছি
ইয়েস , স্যার .
তুমি কেন তাকে কার্ড দিলে?
এইযে . খুশি ?
আমি দুঃখিত
তুমি কখনোই আমাকে সরাসরি উত্তর
দাও নি !
হারামি
আমাকে বল কেন!
লক্ষ ৩য় তলার দিকে যাচ্ছে .
পিছনের দরজায় , রিপোর্ট দাও ।
পিছনের দরজায় , ক্লিয়ার ।
২য় দল , দাড়ায়ে থাক ।
Confirm position
লক্ষ্য চলছে .
৮ম তলা,
৭ ,
৬,
৫,
৪.
শুভ রাত্রি, কাল দেখা হবে .
কাজে কিছু হয়েছে ?
না .
নুডুলসে কোন সমস্যা ?
না ।
আমার সাথে পাল্টাতে চাও ?
না , আমি ঠিক আছি
আমাকে ভাল্লাগে ?
না , আমি ...
মজা করছিলাম .
মি-ইয়ন
তুমি সুন্দরি
মজা করছিলাম
অস্থির লোক ।
ধর
টিস্যু খেয়ে ফেল না.
তোমার এটা ব্যাবহার করা লাগবে না
এটা খুবই সুন্দর।
ব্যাগটা এত ভালোও নয়
কফি খাবে ?
হ্যা, প্লিজ
মি-ইয়ন
তুমি ওই লেকের পাশের ক্যাফেটা চিন ...
হ্যা
আমার জমানো কিছু টাকা আছে
তুমি কি পৌঁছে দিবে ?
প্রশাসনিক কাজগুলা ভাল ছিল ।
কিন্তু , জাপানের সাথে এসব চুক্তি
ফ্যাক্টরি নিয়ে যেগুলি অপারেশনে নেই ।
এটার মানে একটাই হতে পারে ...
কিন্তু, এটা অপারেশনে আছে
আপনি অপারেশনে আছেন ?
পিছায়ে যাও
তারা চায় আমরা ফিরে যাই
আমাদের প্রধান গ্রাহক , সুকিমোতো লিমিটেড
ছোট নৌকার এক নম্বর উত্পাদক
তার জন্য আপনার কোন জিজ্ঞাসা আছে ?
ক্যাপ্টেন... প্লিজ !
ডিটেক্টিভ জো বড় বড় অপরাধ গুলো সংঘটনের জন্য নামকরা ।
সে ইতিমধ্যে অনেকবার পদোন্নতি পেয়েও হাতছাড়া করেছে ।
তার যা বলার আছে তা লিখে রাখা নিরাপদ
- আপনার চিন্তা কি ? - আমরা মানি যে...
আমরা জি এর হাত থেকে রেহাই পাব? সবাই ভুল করে ।
আপনি বিশ্বাস করেন এটাও ভুল ছিল ?
এটা এখন তোমার
এটা তোমার সাথে নিচ্ছ না?
সে কন্ট্রাক্ট এ এটা রেখেছিল
আমাদের জন্য একটা একটু বাজাচ্ছ না কেন ?
ভুলে যাও .
আপনি কি বিশ্বাস করেন সে কোনকালে পেশাদার গায়ক ছিলেন ?
চা নিবে ?
ধন্যবাদ
আমাদের কাছে আসামের চা এসেছে। আপনার চেখে দেখা উচিত ।
পদত্যাগপত্র
সার্কুলার নেওয়াটাই কি ভাল না ?
আমার মনে হয় এর ব্যাকআপ করা আছে।
মিস সিও।
হ্যা , জনাব .
ব্যাকআপ করা থাকলেও সার্কুলার টা নিন।
স্যার ?
যা বলেছি কর ।
যাও
আমরা সার্কুলারে , স্যার।
আপনি a.45 ( পিস্তল ) একটা মিটিঙ্গে নিয়ে যাচ্ছেন ?
তুমি কি মনে কর ...
তুমি আমার হাত থেকে বাচতে পারবে ?
আপনি তাকে নিয়ে চিন্তিত না ?
অনুমোদন আসছে ?
ব্যাপারটা এখানে শেষ করে ফেলা যাক , ইয়ুন-হুই.
সিও !
হ্যালো ?
আমার কথা মনো্যোগ দিয়ে শোনেন
তারা আপনার সম্পর্কে জানে .
কোম্পানি জানে যে আপনি বেচে আছেন ।
আপনি কোথায় ?
এটা আপনার ছেলে
হ্যালো ?
ওখান থেকে ডানে মোড় নিন
আপনার সমস্যাটা কি?
মা ?
কি হচ্ছে এসব ?
আপনি আমাদের কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন ?
আমরা কোথায় যাচ্ছি ?
গাড়ি থামাও
গাড়ি এখনই থামাও !
শান্ত হোন !
আপনি কি করবেন এখন ?
সকালে প্রথমেই আমি সিওল যাব
আপনি কোম্পানির দখল নিতে যাচ্ছেন ?
তারা কি করেছে ?
আপনার উলটা পালটা কাজের জন্য তাদের দোষ দিতে পারেন না
- কিন্তু আপনি ... - আমি আপনার মত বাগড়া বাধাই নি
সিওলে আপনার কাজ কি ?
আমার গোপনে লুকিয়ে রাখা কিছু টাকা আছে ।
আপনার তা নিতে হবে ? সব ক্যাশে ?
হ্যা ।
আমার গাড়ি নাও .
বেশি পুরনো ।
আপনি টাকা দিয়ে কি করবেন ?
হয়ত ক্যাফে খুলব বা ওইরকম কিছু ।
ক্যাফে ?
কতদিন ধরে এটা নিয়ে ভাবছেন ?
আমি জানিনা .
কেবল মাথায় আসল .
হং ডু ,
চাকরি ছাড়ার পরে তোমার জন্য কিছুই নেই ।
হান গাড়ি দুর্ঘটনায় পরেছিল না, তাই কি ?
আমাকে বল
আমাকে বল শুধু, প্লিজ !
তুমি সত্যিই জানতে চাও ?
বাইরে থেকে ,
আমাদের কোম্পানি একটা সাধারন ধাতু উৎপাদন কারি কোম্পানি
কিন্তু যে টিমের হয়ে আমি কাজ করি ...
এটা শুধু কাজ ছিল, মা .
আমি কি করতে পারতাম ?
অন্য কোনভাবে আমি তোমার খেয়াল রাখতে পারতাম ?
শুধু কাজ ? তুমি খুন করেছ ...
আমি তোমার অনবরত কাশির কারন বুঝিনি ।
তুমি জানো আমার পুরো জিবন কাজে নিয়োজিত ছিল .
এইসব দিনে, কোম্পানিই আমার সব ছিল .
আমার স্কুল আর বাড়ি .
আমার পুরো জিবন কোম্পানি কে ঘিরে আবর্তিত ছিল .
বেশিও না কমও না ।
আমি কখনো এটা ছাড়ার কথা ভাবতেও পারি নি
না আমি সহকর্মীদের ঝামেলার কারন হতে চাই
আমি খুবই দুঃখিত ব্যাপারটা এভাবে ঘুরে গেল .
আমি তোমার বোধশক্তির ব্যাপারে জিজ্ঞেশ করি নি
শুধু ...
আমি শুধু ...
.. চাই তুমি আমাকে একা ছাড় .
তুমি পুরো জিবন লোকজন হত্যা করেছ ।
এক নতুন শুরু ?
এসব কেন করছ ?
তুমি বের হতে চাচ্ছ
আর আমি ঢুকতে চাচ্ছি
আর ঢুকতে হলে আমাকে এসবই করতে হবে
আমি তোমাকে বলিনি
যে আমাদের মত কোম্পানির লোকদের
শেষ পর্যন্ত অটল থাকতে হয়?
মনে আছে ?
গন কথা দিয়েছে আমাকে ফিরিয়ে নিতে .
টাকাটা নিন, এসব সবই আপনার ।
তুমি জাননা তোমার টাকা দিয়ে কি করতে হবে, আমার মতই
জনাব বান , প্লিজ তাদের যেতে দিন।
কেন ?
কেন আমি তা করতে যাব ?
আমি যা করেছি সে সবকিছুর জন্য আমি দুঃখিত
আমার সাথে যা করতে চাও কর
কিন্তু প্লিজ তাদের যেতে দাও
মনোযোগ সহকারে দেখ
সব তোমার উপরে
মা... মা ..
সোনামণি, কিছু ভুলেছ ?
[URGENT] ইন্ট্রানেট নোটিস চেক করুন
এলিভেটর থামাও .
আমি একটু ঝামেলায় আছি
সুন্দর পোশাক
চেয়ারম্যান কোথায় ?
জনাব জি !
হিং ড ,
এরকম ভাবে এটা কোর না, ম্যান
গর্ব পায়ের নিচে ফেলে পিষ , আমরা কি তাই করি না ?
জনাব জি, চেয়ারম্যান এখানে নেই
জনাব গু !
মিস পার্ক !
Call it a day.
আমার কাছে আপনি এখন কি চান তার কোন ধারনা নেই আমার
এসব পিছনে ফেলে রাখা যাক
আমার ভাগের ঝামেলা আমি পোহাইছি, আপনাকে ধন্যবাদ
শব্দের ব্যাপারে একটা অভিযোগ ছিল
সন্দেহ করা হচ্ছে গোলাগুলি বা ওরকম কিছু
হ্যালো ?
জনাব জি ?
মি গন কোথায়?
আর, মি চেয়ারম্যান ?
সে অবশ্যই গুদাম ঘরে হবে
সোনামনি , তোমার কি আসলেই এটা করতে হবে ?
আমি দুঃখিত
এটা না যে আমি তোমাকে বুঝিনি
কিন্তু আমাদের সবার ভরনপোষন করার জন্য পরিবার আছে
আমি একটু চিপায় পরে আছি আমার ছোট ছেলের টিউশন ফির জন্য..
আস্তে , বাঘমামা ।
আমি বিশ্বাস করতে পারছিনা এ কোম্পানি এভাবে নিচে নামছে
ভুলে যাও আমাদের অনেক শরীর আছে।
কি, ছেলে ?
আমি কাজ ছাড়তে চাই
আমাদের কাজ শেষ । তুমি কি বলছ ?
আমি বললাম আমি বের হতে চাই !
তুমিই এ কোম্পানিতে একমাত্র একজন ছিলে ..
..যাকে নিয়ে আমার অনেক আশা ছিল
কিন্তু...
এখন আমাদের দিকে তাকাও
কি আশা ?
হাহ ?
- কিসের জন্য আশা? - ভুলে যাও
হাটা ধর.
বেরোও এখান থেকে.
তোমার ব্যাপারটা কি?
এলিভেটর নিবে না
১৫ তলার অগ্নি বহির্গমন ধর
ওখানে একটা জেনিটর ক্লোজেট আছে
ওখানে কাপড় পাল্টাবে
আর আমার সংকেতের জন্য অপেক্ষা করবে
বেজন্মা!
কুকুরের বাচ্চা!
লাগে ?
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করছি
হাহ ? হাহ ?
একবারের জন্য উত্তর দাও
কারনটা কি ?
হাহ ?
কি ?
যদি তুমি এটা না পাও , তুমি এটা পেলে না ।
কুকুরের বাচ্চা!
বেজন্মা!
ছাগলের তিন নাম্বার বাচ্চা...
যাও, মা**চো*!
তুমি আমার স্যুটের বারটা বাজাচ্ছ
*** দোহাই.
তোমার কাজটা তোমার ভাল লাগে ?
পাগল কোথাকার !
দুনিয়ার কার তার কাজ ভাল লাগে?
আমি বললাম তুমি তোমার কাজ পছন্দ কর ?
কোম্পানি !
হান,
মনোযোগ দিয়ে আমার কথা শোন
তুমি বাচতে পার.
তোমার...
...বাচতে হবে
কেন ?
কারন এটা তোমার প্রাপ্য.
তুমি ভালবাসো এমন কারো সাথে দেখা কর.
আর বাচো
সুখি হয়ে
কাজ করেই জিবন পার কোর না
সে বেরিয়ে আসছে!
শুভ সকাল ! আমার নাম জি হুং ডু
যে কারনে আমি এ কোম্পানিতে আবেদন দিয়েছি ...
শুভ সকাল !
দেখা হয়ে খুশি হলাম
জবের আবেদনপত্র
স্ক্রিনে নির্দেশিত লাইনে চোখ রাখুন
তোমার ছবি তোলা হবে
তিন , দুই ,এক
♪ THANKS FOR WATCHING WITH THE SUBTITLE♪
♪অনুবাদে : মাকসুদুল্লাহ আল তুহিন সম্পাদনায় : মাকসুদুল্লাহ আল তুহিন , ফেসবুকে আমাদের গ্রুপ : www.Facebook.com/বাংলা সাবটাইটেল ফেসবুকে অনুবাদকের প্রোফাইল : fb.com/haunted.boy071♪